日々の生活 日本から見るポルトガル生活の究極の魅力
久しぶりに日本に長期滞在していると、日本という国はすごいなあ、と心底思う。何がすごいかというと、痒いところに手が届く、便利なモノやサービスが充実しているのだ。子供にお弁当を持たせようと思っておかずの心配をしていたら、今時の冷凍食品はランチの...
したい＆知りたい！
日々の生活 教育 ポルトガルで大学を出ても
先日、昨年2月まで大学の日本語公開講座で教えていた生徒からメールが届きました。「しばらく連絡せずにいてすみません。就職活動が難航していて…。どんなに頑張っても人生に何の変化も訪れず、心が折れそうです（意訳）」彼女は昨年春に大学でマルチメディ...
イベント ラザリンのカーニバルーEntrudo de Lazarim
3月5日はカーニバルでした。カーニバルと言えば、日本ではリオのカーニバルのイメージが強いかもしれませんが、今回訪れたカーニバルはドウロ地方のラザリン（Lazarimーリにアクセント）のカーニバル。以前、トラズ・オズ・モンテスのポデンセのカー...
サブローザ（Sabrosa） キンタ・ノヴァ・デ・ノッサ・セニョーラ・ド・カルモ（ドウロ地方のワイナリー）ーQuinta Nova de Nossa Senhora do Carmo
この週末は、ずっとずっと行ってみたかったドウロ地方のワイナリーで、ちょっと遅めの誕生日を祝ってもらうことに。このワイナリーはヴィラ・レアルからだとサブローザ（Sabrosa）を通ってドウロ地方らしい谷合の細道をくねくね下って行くことになりま...
ショッピング ポルトガル、トラズ・オズ・モンテスの手織り工芸ーTecelagem em Trás-os-Montes
先週、トラズ・オズ・モンテスのとある村を訪れました。目的は、伝統的な手織り工芸を守り続けているある女性に会うことでした。通訳として同行した私をも明るくにこやかに出迎えてくれたその女性に工房にいざなわれ、数日前からネットで入手していた予備知識...
日本語 日本語の話し言葉って難しい！
皆さん、"Para(Stop)!"ってどう訳しますか？ポルトガル語日本語辞書編纂のお手伝いをしていて、話し言葉をポルトガル語から日本語に訳すときにふと思うことがあります。ポルトガル語では（その他ラテン語を起源としている言語はそうだと思います...
税金・社会保険・お金関連 ポルトガルの所得税ー控除項目
注：こちらの記事は、個人所得税のうち控除項目に焦点を当てています。所得税の概要については、こちらを、法人所得に係る法人税の概要については、こちらを、不動産関連税制については、こちらをどうぞ。そろそろ年末ですね。この時期、ポルトガルに住んでい...
日々の生活 トラズ・オズ・モンテスは栗拾いの季節ですーApanha de castanhas
義母が栗の収穫にトラズ・オズ・モンテスに来るというので、我が家も栗拾いに参戦することにしました。トラズ・オズ・モンテスのテッラ・フリア（terra fria：直訳すると寒い土地）ではこの時期栗の収穫期です。この地域はポルトガル国内でも有数の...
日々の生活 ポルトガルの医療事情
ちょっと前の話ですが…。「で、今日はどうされましたか？」保健センター（centro de saúde）の家庭医に聞かれ、「目の調子が悪いので、病院の眼科に紹介状を書いてもらいたいのですが」と言うと、「これはオープン診療（consulta a...
シャヴェス（Chaves） ナディール・アフォンソの絵を見るーMuseu de Arte Contemporânea Nadir Afonso
日増しに寒さが募るとある休日の朝、久しぶりにシャベス（Chaves）方面に出掛けようということに。目的は、ナディール・アフォンソの美術館。ナディール・アフォンソと言えば、私の中では彼の絵を初めて見たボティッカス（Boticas）。そこにある...