日本語 日本語の話し言葉って難しい！
皆さん、"Para(Stop)!"ってどう訳しますか？ポルトガル語日本語辞書編纂のお手伝いをしていて、話し言葉をポルトガル語から日本語に訳すときにふと思うことがあります。ポルトガル語では（その他ラテン語を起源としている言語はそうだと思います...
したい＆知りたい！
日本語 税金・社会保険・お金関連 ポルトガルの所得税ー控除項目
注：こちらの記事は、個人所得税のうち控除項目に焦点を当てています。所得税の概要については、こちらを、法人所得に係る法人税の概要については、こちらを、不動産関連税制については、こちらをどうぞ。そろそろ年末ですね。この時期、ポルトガルに住んでい...
日々の生活 トラズ・オズ・モンテスは栗拾いの季節ですーApanha de castanhas
義母が栗の収穫にトラズ・オズ・モンテスに来るというので、我が家も栗拾いに参戦することにしました。トラズ・オズ・モンテスのテッラ・フリア（terra fria：直訳すると寒い土地）ではこの時期栗の収穫期です。この地域はポルトガル国内でも有数の...
日々の生活 ポルトガルの医療事情
ちょっと前の話ですが…。「で、今日はどうされましたか？」保健センター（centro de saúde）の家庭医に聞かれ、「目の調子が悪いので、病院の眼科に紹介状を書いてもらいたいのですが」と言うと、「これはオープン診療（consulta a...
シャヴェス（Chaves） ナディール・アフォンソの絵を見るーMuseu de Arte Contemporânea Nadir Afonso
日増しに寒さが募るとある休日の朝、久しぶりにシャベス（Chaves）方面に出掛けようということに。目的は、ナディール・アフォンソの美術館。ナディール・アフォンソと言えば、私の中では彼の絵を初めて見たボティッカス（Boticas）。そこにある...
税金・社会保険・お金関連 ポルトガルの社会保険料ーフリーランス・個人事業主改正版
7月に社会保険庁から個人事業主・フリーランスの社会保険制度の変更に係る郵便通知が来ましたね。ポルトガルでは、社会保険についてもオンライン管理で、早速社会保険オンラインサービスに登録、現在パスワードが到着するのを待っているところです。少し前、...
日々の生活 ポルトガルの学齢に悩まされる
「もしもし、ディオゴ・カン（学校名）ですが、○○（息子の名前）くんのお母さんですか？」公立学校の事務局からの電話だ、きたきた。「残念ながら○○くんは来年度小学校には入学できないことになりました」あー、やっぱりー。進学の節目にいつも直面するこ...
マセド・デ・カヴァレイロス（Macedo de Cavaleiros） 恐怖のさくらんぼ狩りーApanha de cerejas
7月初め、トラズ・オズ・モンテスのマセド・デ・カヴァレイロス（Macedo de Cavaleiros）近辺ではさくらんぼが鈴生りです。通常マーケットでは5月頃から売られ始め、この頃になるとほぼ見掛けないことを考えると、ちょっとタイムラグが...
ワイナリー/ワイン関連 ヴィラ・ノヴァ・デ・フォス・コアで遺跡を見るーParque Arqueológico de Foz Côa
ヴィラ・レアル（Vila Real）がWTCRに沸く日曜日、かねてから行きたかった岩絵遺跡を見に行くことにしました。目指すはドウロ地方ヴィラ・ノヴァ・デ・フォス・コア（Vila Nova de Foz Côa）。ヴィラ・レアルから車で約1時...
イベント ドウロ渓谷ハーフマラソンーDouro Valley Half Marathon (Meia Maratona do Douro Vinhateiro)
前回レグア（Peso de Régua）に行ったときにたまたま手にしたパンフレットを見て以来、広告主の思うがままに心を奪われ、参加を勝手に決めてお友達と家族を巻き添えにして登録したドウロ渓谷ハーフマラソン。走ってきました～！というのはウソで...